-
1 сличение
confronto м., riscontro м.* * *с.comparazione f; confronto m, paragone m; riscontro m; collazione f ( копии с оригиналом)* * *n1) gener. collazione, confronto, recensione, riscontramento, riscontrata, raffronto, verificazione2) obs. conferimento (документов, рукописей и т.п.)3) econ. riscontro -
2 сопоставление
confronto м., comparazione ж.* * *с.* * *n1) gener. agguaglio, parallelo, raffronto, ragguagliamento, ragguaglio, riscontramento, riscontrata2) obs. paragonanza3) econ. riscontro, paragone4) fin. comparazione, confronto -
3 очная ставка
-
4 compare
I [kəm'peə(r)] II 1. [kəm'peə(r)]verbo transitivo confrontare, comparare2.to compare sb., sth. with o to confrontare qcn., qcs. con o a; to compare notes with sb. — fig. scambiare le proprie impressioni con qcn
verbo intransitivo essere comparabile ( with a)3.to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a
* * *[kəm'peə]1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) comparare, paragonare2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) paragonare3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) essere paragonato•- comparative
- comparatively
- comparison* * *compare /kəmˈpɛə(r)/n. [u](poet.) confronto; paragone♦ (to) compare /kəmˈpɛə(r)/A v. t.1 confrontare; mettere a confronto; fare un confronto tra; comparare: to compare different models of cars, confrontare diversi modelli di auto; to compare a copy with the original, confrontare una copia con l'originale; to compare life in Rome and in New York, fare un confronto tra la vita a Roma e a New York4 (leg.) collazionareB v. i.essere paragonabile; reggere il confronto: He cannot compare with Milton as a poet, come poeta, non può reggere il confronto con Milton; to compare favourably with, reggere bene il confronto con; guadagnarci nel confronto con; How do they compare?, come sono al confronto?; come sono uno rispetto all'altro?● (fam.) to compare notes with sb., scambiare idee (o impressioni, esperienze) con q. ( su un argomento) □ compared to (o with), in confronto a; a confronto con; a paragone di; rispetto a: That was nothing compared with what happened to me, non è niente a confronto con quanto è successo a me; This year's harvest is excellent compared to last year, il raccolto di quest'anno è ottimo a paragone di quello dell'anno scorso.NOTA D'USO: - compare to o compare with?-* * *I [kəm'peə(r)] II 1. [kəm'peə(r)]verbo transitivo confrontare, comparare2.to compare sb., sth. with o to confrontare qcn., qcs. con o a; to compare notes with sb. — fig. scambiare le proprie impressioni con qcn
verbo intransitivo essere comparabile ( with a)3.to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a
-
5 ♦ comparison
♦ comparison /kəmˈpærɪsn/n. [cu]1 paragone; confronto; comparazione: to draw (o to make) a comparison, fare un confronto; There's no comparison between them, non c'è confronto tra di loro; non sono paragonabili; to serve as a basis for comparison, servire come base di confronto; to bear (o to stand) comparison with st., reggere il confronto (o il paragone) con qc.; in comparison with, a confronto di; a paragone di; rispetto a: In comparison with her husband, she's a genius, a paragone del marito, la moglie è un genio● (elettr.) comparison bridge, ponte di misura (o di confronto) □ (market., pubbl.) comparison test, test di confronto; test comparativo □ comparison watch, orologio campione □ beyond comparison, senza confronti □ by comparison, al confronto; a paragone. -
6 comparison
[kəm'pærɪsn]1) confronto m., paragone m.in o by comparison with in confronto a; the comparison of sth. to sth. il confronto di qcs. con qcs.; to stand comparison reggere il confronto; for comparison per fare un paragone; to draw a comparison between sth. and sth. — fare un paragone tra qcs. e qcs
2) ling. comparazione f.* * *[kəm'pærisn]noun ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) paragone, confronto* * *[kəm'pærɪsn]1) confronto m., paragone m.in o by comparison with in confronto a; the comparison of sth. to sth. il confronto di qcs. con qcs.; to stand comparison reggere il confronto; for comparison per fare un paragone; to draw a comparison between sth. and sth. — fare un paragone tra qcs. e qcs
2) ling. comparazione f. -
7 сравнение
1) ( сопоставление) comparazione ж., confronto м., paragone ж.по сравнению — rispetto, in confronto
2) ( словесное) similitudine ж., paragone м.* * *с.1) comparazione f, confronto m; paragone m, ragguaglio mпо сравне́нию, в сравне́нии (с + Т) — a comparazione, in / a paragone ( con); rispetto a
вне сравне́ния — senza pari / confronto / paragone
не может быть никакого сравне́ния — non c'è paragone / confronto
это не выдерживает сравне́ния — questo non regge al paragone
2)а) similitudine лингв.б) грам.степени сравне́ния — gradi di comparazione
* * *n1) gener. agguagliamento, equiparazione, rincontro, parallelo, ragguaglio, agguaglio, confronto, paragone, ragguagliamento2) obs. paragonanza3) econ. raffronto, riscontro4) fin. comparazione -
8 beside
[bɪ'saɪd]1) (next to) accanto a, presso, vicino a2) (in comparison with) in confronto amy problems seem rather insignificant beside yours — i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi
••to be beside oneself (with anger, happiness) — essere fuori di sé (dalla rabbia, dalla gioia)
* * *1. preposition1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) accanto/vicino a2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) rispetto a, in confronto a•- besides2. adverb(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) inoltre- be beside oneself with- be beside oneself
- be beside the point* * *[bɪ'saɪd]1) (next to) accanto a, presso, vicino a2) (in comparison with) in confronto amy problems seem rather insignificant beside yours — i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi
••to be beside oneself (with anger, happiness) — essere fuori di sé (dalla rabbia, dalla gioia)
-
9 showdown
['ʃəʊdaʊn]nome confronto m., resa f. dei conti* * *noun (an open, decisive quarrel etc ending a period of rivalry etc.) (resa dei conti)* * *showdown /ˈʃəʊdaʊn/n.2 (fig.) resa dei conti; confronto diretto; prova di forza; faccia a faccia ( alla televisione, ecc.): to call for a showdown, richiedere un confronto; esigere una presa di posizione; to come to a showdown, mettere le carte in tavola (fig.); venire al dunque● to force a showdown, costringere l'avversario a mettere le carte in tavola (fig.).* * *['ʃəʊdaʊn]nome confronto m., resa f. dei conti -
10 compare *** com·pare
[kəm'pɛə(r)]1. vtto compare sth/sb with/to — paragonare qc/qn a, mettere a confronto or confrontare qc/qn con
compared with or to — a paragone di, rispetto a
2. vito compare (with) — essere paragonabile (a), reggere il confronto (con)
3. nbeyond compare — (liter: adj) senza confronto or paragone, (adv) incomparabilmente
-
11 сравнение
[sravnénie] n.1.1) confronto (m.), paragone (m.), comparazione (f.)по сравнению (в сравнении) с + strum. — rispetto a
2) similitudine (f.)он пересыпал свою речь метафорами и сравнениями — il suo discorso era tempestato di metafore e di similitudini
2.◆не может быть никакого сравнения (какое может быть сравнение!, не идёт ни в какое сравнение) — non c'è paragone
степени сравнения — (gramm.) gradi di comparazione
-
12 равняться
1) ( в строю) allinearsi2) ( следовать примеру) seguire, uniformarsi3) ( признавать равным) reggere il confronto, pareggiarsi, mettersi alla pari4) (быть равным, эквивалентным) essere pari [uguale]* * *1) с + Т разг. ( быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari ( con), reggere il confronto (con)никто не может с ним равня́ться — nessuno può competere con lui, ( egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari
2) ( оказаться рядом) trovarsi accanto a qd3) воен. ( в одну линию) allinearsiнаправо равня́йсь! — destr'front!
4) по + Д, на + В ( следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio ( di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qdравня́ться на родителей — prendere esempio dai genitori
6) с + Т ( считать ошибочно равным)* * *vgener. biianciarsi, agguagliarsi (a qd, q.c.) (ñ+I), allinearsi, dare (+D), stare a confronto, uguagliare (+D), uguagliarsi (c+I) -
13 сравнить
1) ( сопоставить) confrontare, comparare2) ( приравнять) paragonare* * *сов. В1) ( сопоставить) confrontare vt, paragonare vt, comparare vt; fare comparazioni / raffronti2) с + Т pareggiare vt, confrontare con, mettere a confronto conэти места можно сравни́ть со Швейцарией — questi posti reggono il confronto con la Svizzera
•* * *v1) gener. mettere a ragguaglio, mettere a riscontro, porre a confronto2) fin. riscontrare, confrontare -
14 ♦ (to) confront
♦ (to) confront /kənˈfrʌnt/v. t.1 affrontare; incontrare faccia a faccia; sostenere il confronto con: Police and demonstrators confronted each other, la polizia e i dimostranti si sono affrontati; He had to confront his accusers in court, ha dovuto affrontare i suoi accusatori in tribunale; I was confronted by an angry neighbour, mi trovai di fronte un vicino furioso2 affrontare; far fronte a: to confront danger [a problem, a question], affrontare il pericolo [un problema, una questione]3 (al passivo) – to be confronted with, avere di fronte; dover affrontare: to be confronted with a problem, avere di fronte (o dover affrontare) un problema5 mettere (q. ) di fronte (a qc.): We confronted him with the facts, lo abbiamo messo di fronte ai (o abbiamo messo davanti i) fattiFALSI AMICI: to confront non significa confrontare. -
15 line-up
['laɪnʌp]2) (identification) confronto m. all'americana* * *line-up /ˈlaɪnʌp/n.1 (mil., sport) allineamento; schieramento: (ipp.) There are eight horses in the line-up, otto cavalli sono allineati alla partenza2 ( sport) assetto; formazione; modulo ( di gioco): This is their strongest line-up, questa è la loro formazione più forte4 (stat.) coda di attesa* * *['laɪnʌp]2) (identification) confronto m. all'americana -
16 ■ stand up to
■ stand up tov. i. + avv. + prep.1 prendere posizione contro; opporsi, fare resistenza a (q.): You should stand up to your mother-in-law and tell her to mind her own business, dovresti tener testa a tua suocera e dirle di farsi i fatti suoi2 resistere a; sopportare; superare: These shoes have stood up to a lot of wear, queste scarpe hanno resistito a un uso prolungato e senza riguardi3 sostenere ( un confronto, la concorrenza, ecc.); superare ( un esame); reggere il confronto con: Our products continue to stand up to the competition, i nostri prodotti continuano a reggere il confronto con quelli (o continuano a essere all'altezza di quelli) della concorrenza. -
17 ♦ to
♦ to (1) /tu:, tə/prep.1 (compl. di termine, moto a luogo, direzione, durata, ecc.) a; in; verso; per; fino a, sino a: Give the book to him, not to her, da' il libro a lui, non a lei!; He went to Oxford, andò a Oxford; Welcome to Nevada, benvenuto nel Nevada; Let's go to school, andiamo a scuola!; the road to Rome, la strada per Roma; The car swerved to the right, l'auto ha voltato a destra; to the south, verso sud; to pay one's debt to society, pagare il proprio debito verso la società; from beginning to end, dal principio alla fine; to this day, fino ad oggi; to fall to work, mettersi a lavorare; unkind to them, scortese verso di loro; It's a quarter to ten, manca un quarto alle dieci; sono le nove e tre quarti; from four to six ( o'clock), dalle quattro alle sei; tied to a post, legato a un palo; wet to the skin, bagnato fino all'osso3 (compl. di moto a luogo) in: They went to France, sono andati in Francia; to go to church [to town], andare in chiesa [in città]4 ( per esprimere confronto, relazione, preferenza, ecc.) a; in confronto a; a paragone di; su; contro: inferior [superior] to, inferiore [superiore] a; (mat.) A is to B as C is to D, A sta a B come C sta a D; The chances are ten to one, le probabilità sono dieci a una; c'è una probabilità su dieci; to meet face to face, incontrarsi faccia a faccia; I prefer these books to those, preferisco questi libri a quelli; Two to one is not fair play, due contro uno non è leale5 ( per esprimere accordo, gradimento, adattamento, ecc.) per; di; in; adatto a: That's not to my liking, ciò non è di mio gradimento; words set to music, parole messe in musica6 per; in favore di: ( calcio) a corner to Liverpool, un calcio d'angolo per il Liverpool; ( tennis) He lost the first set to Davenport, perse il primo set in favore di Davenport7 contro; con: We suffered a defeat at home to France, abbiamo subito una sconfitta in casa con la Francia8 rispetto a; in confronto con: These hitches are nothing to the real difficulties that might occur, questi contrattempi non sono nulla rispetto alle vere difficoltà che potrebbero presentarsi● to and fro, (avv.) avanti e indietro; su e giù □ to-and-fro, (agg.) (che va) avanti e indietro, (che va) su e giù; (sost.) va e vieni, andirivieni; viavai □ to-ing and fro-ing, andirivieni; viavai; ( per estens.) indecisione □ to boot, per giunta; per soprammercato □ to the last man, fino all'ultimo uomo □ ( sui cartelli stradali) to London, per Londra □ to measure, su misura □ to my cost, a mie spese □ to my knowledge, a quanto ne so io; per quello che mi consta □ to my mind, a mio avviso □ to my surprise, con mia sorpresa □ to wit, cioè; cioè a dire □ to come to sb. 's help, accorrere in aiuto di q. □ to do one's duty to sb., fare il proprio dovere verso q. □ (fam.) a field planted to corn, un campo piantato a grano □ to help oneself to st., servirsi di qc. ( cibo o bevanda) □ to listen to sb. [st.], ascoltare q. [qc.] □ to point to sb. [st.], additare q. [qc.]; segnare a dito q. [qc.] □ to sing to one's guitar, cantare accompagnandosi con la chitarra □ I told him to his face, glielo dissi in faccia □ What's that to you?, che te ne importa? □ That's all there is to it, questo è tutto (in proposito); tutto qui! □ Here's to you!, salute! ( brindisi) NOTA D'USO: - into o in to?-, NOTA D'USO: - onto o on to?-.♦ to (2) /tu:, tə/particella preposta all'inf. dei verbi1 (idiom.) to be or not to be, essere o non essere; You ought to work harder, dovresti lavorare di più; He would like to leave, gli piacerebbe partire; I prefer to stay, preferisco rimanere2 di, da; per; a: I told them to wait, dissi loro d'aspettare; The boy pretended to be asleep, il ragazzo fingeva d'essere addormentato; I have lots of things to do, ho moltissime cose da fare; He said that to test you, l'ha detto per metterti alla prova; There's nothing to see, non c'è niente da vedere; It's easy to understand, è facile da capire (o a capirsi); At last they came to see they were wrong, alla fine giunsero a capire d'aver torto NOTA D'USO: - per-3 (idiom., in sostituzione di un inf. sottinteso, per es.:) I had no time to, me ne mancò il tempo ( d'andare, di fare qc., ecc.); But you promised to, ma avevi promesso!; Would you like to?, ti piacerebbe?(to) (3) /tu:/avv.(dopo alcuni verbi, col significato di a posto, accostato, chiuso, vicino a; in sé, conscio, consapevole; per es.:) (naut.) to lie to, essere alla cappa; The door snapped to, la porta si chiuse di colpo; It took him some time to come to, gli ci volle del tempo a riprendere i sensi. -
18 ♦ (to) confront
♦ (to) confront /kənˈfrʌnt/v. t.1 affrontare; incontrare faccia a faccia; sostenere il confronto con: Police and demonstrators confronted each other, la polizia e i dimostranti si sono affrontati; He had to confront his accusers in court, ha dovuto affrontare i suoi accusatori in tribunale; I was confronted by an angry neighbour, mi trovai di fronte un vicino furioso2 affrontare; far fronte a: to confront danger [a problem, a question], affrontare il pericolo [un problema, una questione]3 (al passivo) – to be confronted with, avere di fronte; dover affrontare: to be confronted with a problem, avere di fronte (o dover affrontare) un problema5 mettere (q. ) di fronte (a qc.): We confronted him with the facts, lo abbiamo messo di fronte ai (o abbiamo messo davanti i) fattiFALSI AMICI: to confront non significa confrontare. -
19 comparison *** com·pari·son n
[kəm'pærɪsn]paragone m, confrontoin comparison with; by comparison with — rispetto a, in confronto a/di
-
20 identity parade
См. также в других словарях:
confronto — /kon fronto/ s.m. [der. di confrontare ]. 1. [il confrontare o l essere confrontato: fare un c. tra due cose ] ▶◀ comparazione, paragone, raffronto. ● Espressioni: mettere a confronto [esaminare persone o cose, per verificarne la somiglianza, le… … Enciclopedia Italiana
confronto — s. m. 1. Ato ou efeito de confrontar. 2. Cotejo, comparação … Dicionário da Língua Portuguesa
confronto — con·frón·to s.m. FO 1. il confrontare, il confrontarsi e il loro risultato: fare un confronto fra due cose, due persone Sinonimi: commisurazione, comparazione, paragone, parallelo, raffronto, ragguaglio, riscontro | collazione. 2. discussione fra … Dizionario italiano
confronto — s. m. 1. paragone, riscontro, comparazione, commisurazione, equiparazione, collazione, parallelo, raffronto, riferimento, ragguaglio 2. dialettica, discussione, polemica □ (sport) gara, incontro, competizione 3. (dir.) contraddittorio FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confronto — {{hw}}{{confronto}}{{/hw}}s. m. 1 Comparazione | Senza –c, incomparabilmente | Stare a –c, reggere al –c, essere pari, essere allo stesso livello | In confronto a, a confronto di, a paragone di, rispetto a | Nei miei, tuoi confronti, rispetto a… … Enciclopedia di italiano
confronto — pl.m. confronti … Dizionario dei sinonimi e contrari
paragone — /para gone/ s.m. [der. di paragonare ]. 1. [messa a confronto di due entità, anche assol.: fare un p. tra due offerte ] ▶◀ comparazione, confronto, equiparazione, parallelismo, parallelo, raffronto. ‖ accostamento, proporzione. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
paragone — s. m. 1. raffronto, confronto, parallelo, comparazione, equiparazione □ allegoria, similitudine □ riscontro, collazione □ raccostamento (fig.), ragguaglio, rispetto □ contrapposizione 2. esempio, esemplare, modello, riferimento FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jean-Francois Jenny-Clark — Jean François Jenny Clark Jean François J.F. Jenny Clark (né le 12 juillet 1944 à Toulouse, mort le 6 octobre 1998 à Paris) était un contrebassiste de jazz. Jenny Clark était un des plus importants contrebassistes de jazz en Europe. Avec le… … Wikipédia en Français
Jean-François Jenny-Clark — Jean François J.F. Jenny Clark (né le 12 juillet 1944 à Toulouse, mort le 6 octobre 1998 à Paris) est un contrebassiste de jazz. Jenny Clark était un des plus importants contrebassistes de jazz en Europe. Avec le batteur Aldo Romano il a joué… … Wikipédia en Français
Jean-françois jenny-clark — Jean François J.F. Jenny Clark (né le 12 juillet 1944 à Toulouse, mort le 6 octobre 1998 à Paris) était un contrebassiste de jazz. Jenny Clark était un des plus importants contrebassistes de jazz en Europe. Avec le batteur Aldo Romano il a joué… … Wikipédia en Français